Gloomy Sunday

lagu ini digubah pertama kali oleh komposer dan pianis Hungaria Rezso Seress tahun 1933 dengan judul Szomorú vasárnap. korban pertama adalah pacar Seress sendiri yang bunuh diri dengan melompat dari jembatan. disusul oleh begitu banyak orang lainnya yang bunuh diri di hari minggu setelah mendengarkan lagu tersebut. ga mengherankan kalo Hungaria, Amerika, dan Inggris melarang lagu itu diputar di radio. 35 tahun kemudian Seress bunuh diri dengan melompat dari jendela, namun berhasil diselamatkan. di rumah sakit dia melanjutkan aksi bunuh diri dengan mencekik lehernya menggunakan kawat. dan berhasil.

lirik lagu asli :

Sunday is gloomy, my hours
are slumberers
Dearest the shadows I live with
are numberless
Little white flowers will
Never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angel have no thought of ever returning you
Would they be angry if
I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows
I spend it all
My heart and i
Have decide to end it all
Soon there’ll be candles
And prayer that are sad I know
Let them not weep
Let them know
That I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressing you
With the last soul of my soul
I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream
Never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you

Gloomy Sunday
 

terjemahannya :

 Minggu yang suram
Waktuku untuk tidur
Sayang aku hidup di senja yang tak dapat terhitung
Bunga putih kecil tak akan pernah membangunkanmu
Tidak di gerbong yang hitam dari kesedihan yang sudah mengambilmu
Malaikat tidak memiliki pikiran untuk mengembalikanmu
Apakah mereka akan marah jika aku berpikir untuk bergabung denganmu?

minggu yg suram

minggu yg suram, dengan bayang-bayang
Aku menghabiskan itu semua
Hatiku dan aku
Telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya
Segera akan ada lilin
Dan doa yang menyedihkan saya tahu
Biarkan mereka tidak menangis
Biarkan mereka tahu
Bahwa aku senang pergi
Kematian adalah mimpi
Untuk kematian Aku membelai Anda
Dengan jiwa terakhir dari jiwaku
Aku akan memberkati kamu

Minggu yg suram..

Bermimpi, aku hanya bermimpi
Saya bangun dan saya menemukan Anda tidur
Di dalam hati saya, di sini
Sayang, saya berharap bahwa mimpi saya
Pernah menghantui Anda
Hati saya kepada Anda
Betapa aku ingin kau

minggu yg suram..

Maaf kalo terjemahannya agak berantakan :D

buat yang mau denger buka http://myfucking-awesome-life.tumblr.com/post/21191443965/glommy-sunday-d

kalo mau download bisa buka http://www.mediafire.com/#ke7h9csxmqw7b